英語「何とかして…する」「どうにかして」の表現方法｜英会話Tips

2016/09/21

%e5%90%8d%e7%a7%b0%e6%9c%aa%e8%a8%ad%e5%ae%9a-1

「この仕事何とかして終わらせないと！」そんなとき、英語で「何とかして～する」はどのようにして表現すれば良いのでしょうか？

今回は主に使われる５つの表現方法をご紹介します。

manage to ~ / 何とか～する

「何とかして～する」と言いたいときに、一番使用頻度の高い表現方法です。

「manage」は、「何とか成し遂げる、何とかやっていく、上手に扱う、経営［運営］する」などの意味を持っていて、時に困難な状況で「なんとか対処する」ことを表します。

I manage to squeeze in time for myself.
私は自分のための時間を何とか取ります。

I managed to survive the greatest crisis.
私は最大の危機を何とか乗り越えました。

Can you manage?
何とかなるかな？

Sure, I’ll manage.
もちろん、何とかしますよ。

I managed to finish the work.
なんとか仕事を終えたよ。

I wonder if she can finish it on time.
彼女は時間までに終わらせることができるのかな。

Don’t worry, she’ll manage.
心配すんな、彼女は何とかするよ。

「somehow」は以下のような２種類の意味を持っています。

ここで使うのは上の意味のほうで、「somehow」は文頭、文中、文末に置くことができます。

Somehow or other.
何とかして！

I was somehow able to solve that issue.
私は何とかその問題を解決することができました。

I will somehow scrounge up those food expenses.
私は何とかしてその食費を捻出します。

I was somehow able to solve that issue.
なんとかその問題を解決することができました。

I'll get to the station somehow.
なんとかして駅へ向かいます。

He can look after the child somehow.
彼が何とかしてその子の面倒を見てくれるだろう。

「at any cost」は、「どんな代償や犠牲を払ってでも」というニュアンスで、「何がなんでも、何としても、是が非でも」という意味になります。

I want to go there at any cost.
私は何がなんでもそこに行きたいです。

I will take victory at any cost.
私は何としても勝利を手にします。

I wanted to eat that at any cost.
私はそれをどうしても食べたかったです。

「by all possible means」は、「可能な限りのあらゆる手段を用いて、手を変え品を変えて」というニュアンスで、「何がなんでも」という意味になります。

I tried to persuade him by all possible means.
私は何とかして彼を説得しようとしました。

We must avoid war by all possible means.
戦争は何がなんでも避けなければならない。

「barely」は、「かろうじて」という意味を持っていますが、これを言い換えれば「何とかして～する」となります。

I barely caught the train.
私はかろうじて電車に間に合いました。
（私は何とかして電車に間に合いました。）

I can barely missed being killed in the accident.
私はかろうじて事故死を逃れることができました。
（私は何とかして事故死を逃れることができました。）

英語で「何とかして～する」と言いたいときには、「manage to ~」、「somehow」、「at any cost」、「by all possible means」、「barely」の５つの表現方法が使われることが多いです。

単語の意味やニュアンスが微妙に異なるので、シーンに合ったフレーズで表現しましょう。